Punainen Silakka, 2022. 317 s.
Suomentaja: Raisa Porrasmaa.
Alkuperäinen: ナミヤ雑貨店の奇蹟, Namiya Zakkaten no Kiseki
Kolme pikkurikollista linnottautuu vanhaan hylättyyn kauppaan odottamaan auringonnousua kiinni jäämisen pelossa. Kilahduksen saattelemana kauppaan tipahtaa kirje, jossa pyydetään nimimerkin suojasta apua Namiyan puodin sedältä. Pölyinen kauppa on ollut hylättynä jo vuosia, miksi kukaan vaivautuisi toimittamaan kirjeitä paikkaan, jossa kukaan ei ole niihin vastaamassa? Hetken kamppailun jälkeen, he päättävät kirjoittaa apua pyytäneelle takaisin. Vastoin ennakko-oletuksia seuraava kirje saapuu pian.
Namiyan puodin setä on vuosien varrella auttanut ja ohjeistanut monia. Alussa lasten pilaillen lähetettyihin kirjeisiin vastattiin laittamalla kujeileva paluuposti näkyville kaupan edustalle, josta kuka tahansa pystyi ne lukemaan. Saadessaan kuitenkin selkeästi vakavamman ja tosissaan lähetetyn avunpyynnön, setä muutti toimintatapojaan ja alkoi laittamaan vastaukset kaupan taakse maitolaatikkoon, josta vain kirjoittaja sai ne hakea. Näin toimivat rosvotkin. Aika tuntuu toimivan eri tahtiin kaupan sisällä ja ulkopuolella. Miksi vastauksia tulee juuri sinä yönä, vaikka Namiyan setää ei näy missään? Ja miten on mahdollista, että kirjeet näyttävät tulevan menneisyydestä?
Namiyan sedän, kaupassa piileskelevien rikollisten sekä apua pyytävien ihmisten kohtalot limittyvät toisiinsa. Jokaisen avunpyytäjän ja tiedonmurusen avulla täydennetään jonkun muun tarinassa esiintyvän kohtaloa ja yhtenäinen tarina kootaan hiljalleen palapelinä kasaan. Jokaisen uuden luvun alussa alkaa jännittynyt odotus, kenen tarina täydentyy tällä kertaa.
Kansi on aivan ihana! Vaikka kyseessä onkin aikuisille suunnattu teos, suosittelen sitä ilolla töissä myös nuoremmille asiakkaille, myös koulukirjastossa. Vaikka päähenkilöinä onkin rikollisia, ei teos silti ole dekkari, kuten kirjan takakannesta olisi voinut päätellä, vaan maagista realismia. Kirja vei mukanaan ja lumosi allekirjoittaneen täysin.
Ihastuin tähän niin, että kirja oli pakko tilata myös omaa hyllyä rikastuttamaan. Siellä on useampi Higashinon teos odottamassa ja niihin varmasti palataan myös tässä blogissa. Toivottavasti pian!
Punainen Silakka on 2019 perustettu kustantamo, joka erikoistuu japanilaisen rikoskirjallisuuden suomentamiseen. Ennen Namiyan puotia kustantamo on julkaissut Higashinolta teokset Uskollinen naapuri, ja Myrkyllinen liitto. Silakka on pirteä ja erittäin kaivattu lisäys Suomen kustannuskenttään! Go Silakka! Tästä Silakan sivuille.